Servipay & Paperless

Mir setzen eis dofir an, déi administrativ Demarchen ze vereinfachen.
Sou ass et vun elo u méiglech all Är Rechnunge vun der Gemeng (ausser d’Grondsteier) an elektronescher Form ze kréien.
De Formulaire fir d’,,Demande Renonciation Facture Papier’’ ze maachen, fannt Dir hei drënner.
Doriwwer eraus hu mir bei eis och de Servipay agefouert, mat deem Dir an Zukunft an der Receptioun ouni Boergeld bezuele kënnt (Locatioun vu Säll, Bicher, etc.). 
Eenzeg an eleng bei der Ufro vun enger Carte d’identité oder engem Pass bleift d’Bezuele mat am Viraus (op déi jeweileg Konte vum CTIE resp. Ministère) bestoen.

Nous nous engageons à simplifier les procédures administratives.
Ainsi, il est désormais possible de recevoir vos factures communales (sauf celles de l'impôt foncier) sous forme électronique. Le formulaire pour faire la « Demande Renonciation Facture Papier » se trouve ci-dessous.
En outre, nous avons également introduit Servipay chez nous, ce qui vous permettra à l'avenir de payer à la réception sans argent liquide (location de salles, livres, etc.). 
Seul le paiement en avance est maintenu (au compte du CTIE resp. du Ministère) lors de la demande d'une carte d'identité ou d'un passeport.

Wir setzen uns dafür ein, dass die sich die Verwaltungsverfahren vereinfachen.
So ist es von nun an möglich Ihre Rechnungen von der Gemeinde (außer die der Grundsteuer) in elektronischer Form zu bekommen. 
Das Formular um die ,,Demande Renonciation Facture Papier’’ zu machen, finden Sie hier unten.
Darüber hinaus haben wir auch Servipay bei uns eingeführt, womit Sie in Zukunft an der Rezeption ohne Bargeld bezahlen können (Vermietung von Räumen, Bücher, etc.). 
Einzig und alleine bei der Anfrage des Personalausweises oder des Passes bleibt die Bezahlung im Voraus (auf das jeweilige Konto des CTIE oder Ministeriums) bestehen. 

We are committed to simplifying administrative procedures.
From now on, it is possible to receive your bills from the municipality (except for the property tax) in electronic form. 
You can find the form to make the "Demande Renonciation Facture Papier" below.
We have also introduced Servipay, which will allow you to pay at our reception without cash (room rental, books, etc.).
The only exception is when you order a new identity card or passport (on the account of the CTIE or Ministry).

>> bit.ly/Niederanven-Formulaires