Sammelstell

Vum 16.12. 2022 bis den 08.01.2023 ass d’Sammelstell A Schommesch zou. Dësen Donneschdeg, de 15. Dezember kënnt Dir Är Spenden nach vun 15h00 - 18h00 an d’Sammelstell A Schommesch brengen, oder bei d’Elise vun der “Sozialhëllef Iewescht Syr” (Tel./Whatsapp +352 691 802 414). D’Flüchtlinge selwer kënnen vum 17.00 Auer bis 18.00 Auer A Schommesch Saache siche kommen, oder no Rendez-vous bei d’Elise.
Et ginn nach haaptsächlech gebraucht: 

• Decken
• Waarm Kleeder, Jacketten a Schong fir de Wanter
• Hygiènesartikelen 
• Koffer, Poschen a Rucksäck
• Spillsaachen
• Prabbelien
• Bizen.

Fir Info: integration@niederanven.lu
Villmools Merci fir all Hëllef!

Du 16.12.2022 jusqu’au 08.01.2023 le point de collecte A Schommesch sera fermé. Ce jeudi, le 15 décembre, vous pouvez encore apporter vos dons de 15h00 à 18h00 au point de collecte A Schommesch, ou sur rendez-vous chez Elise de « Sozialhëllef Iewescht Syr” (Tél./Whatsapp +352 691 802 414). Les réfugiés eux-mêmes peuvent venir chercher les articles de 17h00 à 18h00 A Schommesch ou après rendez-vous chez Elise.
Les réfugiés ont surtout besoin de :

• couvertures
• vêtements chauds, vestes et chaussures d'hiver 
• articles d'hygiène 
• valises, sacs et sacs à dos
• jouets
• parapluies
• bouilloires.

Pour plus d’information : integration@niederanven.lu
Merci beaucoup pour toute aide !

Die Sammelstelle A Schommesch ist vom 16.12.2023 bis zum 08.01.2023 geschlossen. Sie können Ihre Spenden am Donnerstag, den 15.12.2022, von 15:00 - 18:00 Uhr bei der Sammelstelle A Schommesch, oder bei Elise von „Sozialhëllef Iewescht Syr” (Tel./Whatsapp +352 691 802 414) abgeben. Die Flüchtlinge selbst können von 17:00 bis 18:00 Uhr A Schommesch oder nach Termin bei Elise die benötigten Sachen abholen.
Werden weiterhin hauptsächlich benötigt:

• Decken
• Warme Kleidung, Jacke und Schuhe für den Winter
• Hygieneartikel
• Reisekoffer, Taschen und Rucksäcke,
• Spielzeug
• Regenschirme
• Wasserkessel.

Für mehr Informationen: integration@niederanven.lu
Vielen Dank an alle für Ihre Hilfe!

The collection point A Schommesch will be closed from 16.12.2022 until 08.01.2023. You can bring your donations on Thursday 15.12.2022 from 15:00 - 18:00 to the collection point A Schommesch or make an appointment with Elise of “Sozialhëllef Iewescht Syr” (Tel./Whatsapp +352 691 802 414). The refugees themselves can come to the charity shop A Schommesch from 5:00 p.m. to 6:00 p.m. or to Elise, on appointment.
The main needs are:

• Blankets
• Warm Clothes, coats and shoes for the winter
• Hygiene products
• Suitcases, bags and backpacks
• Toys
• Umbrellas
• Kettles.

For more information: integration@niederanven.lu
Thank you all for your help!