Haben Sie schon einmal etwas vom Douzelage gehört? Der Douzelage ist eine Städtepartnerschaft, die aktuell aus 27 Partnerstädte besteht und das Ziel hat, die Chancen und die Freundschaft in ganz Europa durch einen touristischen, sportlichen, bildungspolitischen, kulturellen und sozialwissenschaftlichen Austausch zu fördern. Die Gemeinde Niederanven ist Gründungsmitglied des Douzelage. 1991 hat die Gemeinde zusammen mit 11 Partnern die Grundlage für eine einzigartige Städtepartnerschaft gesetzt.
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen über den Douzelage, sowie über die Aktivitäten des Douzelage Teams, welches 2023 gegründet wurde.
Besuchen Sie ebenfalls die Internetseite www.douzelage.eu.
1993 erhält Douzelage eine der begehrtesten Anerkennungen im Bereich der europäischen Städtepartnerschaften: Die "Etoiles d'Or du Jumelage" (Goldene Sterne der Städtepartnerschaft). Derzeit besteht Douzelage aus den folgenden Mitgliedsstädten:
Agros (Zypern), Altea (Spanien), Asikkala (Finnland), Bad Kötzting (Deutschland), Bellagio (Italien), Bundoran (Irland), Chojna (Polen), Granville (Frankreich), Holstebro (Dänemark), Houffalize (Belgien), Judenburg (Österreich), Köszeg (Ungarn), Marsaskala (Malta), Meerssen (Niederlanden), Niederanven (Großherzogtum Luxemburg), Oxelösund (Schweden), Preveza (Griechenland), Rokiškis (Litauen), Rovinj/Rovigno (Kroatien), Sesimbra (Portugal), Sherborne (Großbritanien), Sigulda, (Lettland) Siret (Rumänien), Škofja Loka (Slovenien), Sušice (Tschechische Republik), Tryavna (Bulgarien), Türi (Estland), Zvolen (Slovakei).
Das Douzelage Team
Das Ziel des Teams ist es, die europäische Städtepartnerschaft, den Douzelage, aufrechtzuerhalten und unsere Gemeinde zu repräsentieren. Das Team plant und organisiert die damit verbundenen Aktivitäten oder entwickelt Ideen hierfür. Dazu gehört auch die Vorbereitung des General Meetings, bei dem sich alle Partnerstädte einmal im Jahr treffen. Der kulturelle, touristische, sportliche, bildungspolitische und sozioökonomische Austausch im Rahmen des EU-Programms steht ebenfalls auf der Tagesordnung des Teams.
Hinterste Reihe (v.l.n.r.): Alain Winterstein, Georges Paquet, Pierre Welter, Jil Steyer (Sekretärin)
3. Reihe: Uli Fielitz (Koordinator), Elke Georg, Lynn Klein
2. Reihe: Hon Pan Luk, Dietmar Dumlich, Laura Gaul (Sekretärin), Roberta Dario
Vorderste Reihe: Caroline Hennessy, Axelle Winterstein, Diana Caldeira
Werden auch Sie Teil der Douzelage-Familie!
Sie möchten neue Städte entdecken, Freundschaften schließen und unsere Gemeinde im Ausland repräsentieren? Dann melden Sie sich über dieses Formular für das Douzelage Team an und werden Sie Teil der großen Familie des Douzelage Europe!
Die Aktivitäten im Rahmen des Douzelage
Vom 16. bis 19. Oktober 2025 nahm eine Delegation der Gemeinde Niederanven am 49. Douzelage General Meeting in der malerischen Küstenstadt Preveza in Griechenland teil.
Das Treffen stand unter dem Thema „Integration von Stadt und Natur sowie Schutz natürlicher Lebensräume im Zusammenhang mit Tourismus“.
Neben konstruktiven Diskussionen über Nachhaltigkeit und zukünftige Projekte standen auch kulturelle Programmpunkte auf dem Plan: eine Bootsfahrt, der Besuch der antiken Stadt Nikopolis, eine historische Stadtführung sowie ein gemeinsames Abendessen.
Wir danken unseren griechischen Partnern herzlich für ihre Gastfreundschaft und freuen uns schon auf das General Meeting 2026 in Marsaskala, Malta.
Am Samstag, den 10. Mai, fand das BeNeLux-Treffen der Douzelage-Partnerstädte Niederanven, Meerssen und Houffalize in Houffalize, Belgien, statt. Es war ein großartiger Tag voller neuer Ideen, fruchtbarer Diskussionen und gemeinsamen Lachens. Während des offiziellen Teils des Treffens wurden wichtige Themen angesprochen - von den jüngsten Aktivitäten bis hin zu bevorstehenden Projekten, einschließlich der bevorstehenden Generalversammlung im Oktober in Preveza, Griechenland. Anschließend versammelten sich die Delegationen im Park zur symbolischen und feierlichen Einweihung des Douzelage-Baums in Houffalize. Der Tag endete mit einem gemeinsamen Mittagessen und einer kurzen Führung durch die Stadt.
Ein herzliches Dankeschön an unsere Kollegen in Houffalize für die hervorragende Organisation!
Copyright Fotos: Uli Fielitz
Am Donnerstag, den 13. Juni 2024, hatten das Schöffenkollegium und der Gemeinderat zusammen mit dem Douzelage Team Niederanven die Ehre, zur Zeremonie des Projekts ,,Road to Ukraine'' vor dem Gemeindehaus einzuladen.
Das humanitäre Projekt "Road to Ukraine" wurde im vergangenen Jahr vom Vorstand des Douzelage ins Leben gerufen. Die ursprüngliche Idee war, die Partnerstädte um Spenden zu bitten und so Geld für den Kauf von zwei Kleinbussen zu sammeln, um der Stadt Kamenets in der Ukraine dabei zu helfen, die Grundbedürfnisse ihrer neuen Einwohner zu erfüllen - seien es ältere Menschen, Kinder oder sozial schwache Gruppen. Nachdem die Gemeinde im Januar 2024 nicht nur eine Spende an das Projekt geleistet, sondern auch ein luxemburgisches Busunternehmen gefunden hatte, das bereit war, zwei Minibusse zu spenden, war es am Donnerstag, dem 13. Juni, soweit: Die Minibusse machten sich auf den Weg in die Ukraine.
Während der Feierlichkeiten konnte die Gemeinde Niederanven Vertreter der Partnerstädte Meerssen (NL), Holstebro (DK) und Sherborne (UK) begrüßen. Die Gemeinde freute sich auch über die Anwesenheit der großen Sponsoren emile weber und euroline. Ein Dank ging auch an creative corner für ihre Unterstützung sowie an Hospilux und Doppler s.à r.l. für ihre großzügige Spende von nicht verschreibungspflichtigen Artikeln. Schließlich freute sich die Gemeinde auch über die zahlreiche Vertretung der ukrainischen Gemeinschaft in unserer Gemeinde sowie des gemeinnützigen Vereins LUkraine.
Die Reise in die Ukraine gestaltete sich wie folgt:
- 13. Juni: von Niederanven nach Bad Kötzting (DE)
- 14. Juni: von Bad Kötzting nach Satu Mare (RO)
- 15. Juni: von Satu Mare nach Siret (RO)
- 16. Juni: von Siret nach Kamenets (UA) und offizielle Übergabe der Minibusse
- 17. Juni: von Siret nach Iasi (RO)
- 18. Juni: Rückfahrt
Sieben Vertreter.Innen aus der Gemeinde Niederanven waren vom 11. bis 14. April im Rahmen des Douzelage auf dem General Meeting in Sherborne. Unter dem Thema ,,Wohlbefinden durch Musik und Natur'' wurden Konferenzen, Workshops und Konzerte organisiert, und unser Team ist mit vielen neuen Ideen für unsere Gemeinde zurückgekommen.
Während der Generalversammlung mit den Delegierten aller Partnerstädte wurde dieses Jahr dann auch ein neuer Vorstand gestimmt. Danke an Annigje Kruytbosch, Tibi Rotaru, Mette Sørensen und Miha Ješe für die wunderbare Arbeit in den letzten Jahren. Dem neuen Vorstand mit Shane Smyth, Thorsten Wohleser, Maria Črnac Rocco und Evelin Koev wünschen wir eine glückliche Hand in ihrer neuen Funktion.
Dem Team in Sherborne sagen wir vielen Dank für die herzliche Begrüßung und die exzellente Organisation!
© Fotos: Gemeinde Niederanven & Uli Fielitz Photography
Am Samstag, den 23. März, hatten wir zusammen mit unserem Douzelage Team die große Freude, unsere Freunde des Douzelage Meerssen und Douzelage Houffalize zu uns auf das BeNeLux Meeting einzuladen.
Während der Konferenz am Morgen wurde über aktuelle Douzelage-Projekte, sowie das General Meeting im April in Sherborne, geredet und sich über neue Ideen ausgetauscht, um die BeNeLux-Beziehungen mit konkreten Projekten noch mehr zu stärken. Das Mittagessen im CIPA Gréngewald haben wir mit einer Besichtigung des Gebäudes, sowie einer Führung durch die Kogenerationsanlage ,,Am Sand'' kombiniert- Schließlich wurde als krönender Abschluß des BeNeLux Meeting unser brandneues Douzelage Totem vor dem Gemeindehaus eingeweiht.
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Freunden aus Meerssen und Houffalize für den tollen Besuch!
Unter dem Namen "Free Press under Pressure" (FPuP) suchten siebzig junge Erwachsene aus 19 EU-Mitgliedstaaten nach Wegen, um sachliche und überprüfbare Informationen von Desinformation und "Fake News" zu unterscheiden. Das Projekt wurde vom Douzelage Meerssen in Zusammenarbeit mit der Fontys University of Applied Sciences, der Universität Maastricht, der United Nations University (UNU-MERIT), dem Douzelage Köszeg und dem Douzelage Siret organisiert. Die Teilnehmer arbeiteten in sieben Workshops an der Entwicklung eines Toolkits, das sie zur Bewertung von Nachrichten und Informationen verwenden können, und stellten sich gegenseitig die Ergebnisse vor. Die Ergebnisse wurden zusammen mit den Toolkits der teilnehmenden Jugendlichen auf der Website fpup.douzelagemeerssen.nl veröffentlicht.
Drei junge Frauen und eine Vertreterin der Gemeindeverwaltung von Niederanven nahmen an dieser Konferenz teil, die vom 5. bis 8. November 2023 stattfand. Der Aufenthalt wurde mit tollen Aktivitäten und Ausflügen kombiniert, unter anderem mit einem Besuch der Regierung der Provinz Limburg.
Nach einem Aufruf in unseren sozialen Netzwerken und auf unserer Website hatten wir die Möglichkeit, vom 28. September bis zum 1. Oktober 2023 fünf offizielle Delegierte zum General Meeting in Rovinj/Rovigno in Kroatien zu senden. Das General Meeting, das eigentlich eine Generalversammlung ist, bei der mit den Delegierten aller Douzelage-Mitgliedsstädte das Jahr Revue passiert wird, zeichnet sich auch durch seine zahlreichen Workshops und Aktivitäten zu einem konkreten Thema aus.
Um den neuen Schöffenrat von Niederanven kennenzulernen, besuchte uns die Präsidentin des Douzelage Europe, Frau Annigje Kruytbosch, am 16. August 2023 und überreichte uns gleichzeitig unsere Urkunde für 30 Jahre Mitgliedschaft im Douzelage als Gründungsmitglied.
Präsentation unserer Partnerstädte
In jeder Ausgabe des Gemeindeblatts NEIES stellt das Douzelage‑Team Ihnen einen Artikel über eine unserer Partnerstädte vor. Unten finden Sie alle Artikel:
Im Rahmen unserer Reise durch die europäischen Partnerstädte der Douzelage besuchen wir dieses Mal das strahlende Prévéza, das im Nordwesten Griechenlands liegt. Mit rund 21 000 Einwohnern befindet sich Prévéza im südlichen Teil der griechischen Provinz Epirus und ist zugleich der Verwaltungssitz der gleichnamigen Region. Die Stadt liegt malerisch auf einer Halbinsel zwischen dem Ionischen Meer und dem Ambrakischen Golf. Eine etwa 600 Meter breite Meerenge trennt sie von der weiter südlich gelegenen Ortschaft Actio sowie vom nahegelegenen Regionalflughafen, der regelmäßig von Athen aus angeflogen wird.
Bevor wir die Stadt näher kennenlernen, sei erwähnt, dass Prévéza zu den Gründungsmitgliedern der Douzelage gehört und vom 16. bis 19. Oktober 2025 die jährliche Generalversammlung der Douzelage ausrichten wird.
Die verwinkelten Gassen mit ihren liebevoll gestalteten Hauseingängen laden zu einem entspannten Spaziergang durch das Stadtzentrum ein. Zahlreiche Cafés, Ouzerien und Tavernen mit regionaler Küche, die auch von verschiedenen Kulturen beeinflusst ist, heißen Einheimische und Besucher zu geselligen Momenten willkommen. Mehrere gut erhaltene Kirchen aus byzantinischer Zeit können besichtigt werden, darunter die Hauptkirche Agios Charalampos, die mit ihren wertvollen Ikonen und der fein geschnitzten, goldverzierten Ikonostase beeindruckt. Auch die Kirche Agios Athanasios ist einen Besuch wert und fällt durch ihre bemerkenswerte Holzdecke auf.
Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören außerdem die Festung Agios Andreas im Stadtzentrum, das Pantokrator Schloss, der Uhrturm, die Festung Laskara sowie mehrere Herrenhäuser und Gebäude im venezianischen Stil.
Dank ihrer besonderen geografischen Lage ist Prévéza von zahlreichen, größtenteils naturbelassenen Stränden umgeben. Die Auswahl ist groß genug, um eine angenehme Verteilung der Besucher zu ermöglichen. Zu den beliebtesten Stränden zählen Kiani Akti, Paralia Alonaki und Mytikas.
Für Geschichtsinteressierte sei erwähnt, dass Prévéza bereits im Jahr 1292 in der Chronik von Morea erwähnt wird. Im Laufe ihrer bewegten Geschichte stand die Stadt unter der Herrschaft der Venezianer, der Franzosen, der Osmanen, der Bulgaren und sogar der Goten. Die Befreiung von der letzten Fremdherrschaft, jener der Franzosen, erfolgte im Jahr 1912, als die Stadt in das griechische Staatsgebiet eingegliedert wurde.
Es überrascht daher nicht, dass das Umland der Stadt mehrere bedeutende historische Stätten beherbergt. Dazu gehört die antike Stadt Nikopolis, die nur wenige Kilometer nördlich liegt. Ihre Gründung geht auf die Seeschlacht von Actium im Jahr 31 vor Christus zurück, in der der römische Konsul Octavian gegen Marcus Antonius und Kleopatra von Ägypten kämpfte.
- Texte : Dietmar DUMLICH
Wir setzen unsere Tour durch
unsere Douzelage-Partnerstädte
fort mit einem Ausflug
auf die Grüne Insel. Dass in
Irland nicht nur das Gras grüner
ist, haben unsere irischen
Freunde kürzlich erneut am
St. Patrick's day bewiesen, an
dem eine ganze Nation „grün
sieht“.
Fáilte go Bun
Dobhráin!
(Willkommen in Bundoran!)
Unsere Partnerstadt Bundoran
liegt in der Grafschaft Donegal,
im Nordwesten Irlands, an
der wilden Atlantikküste. Der
populäre irische Badeort hat
eine beeindruckende Küstenlinie
zu bieten, die Besucher aus
aller Welt anzieht.
Mit einer Einwohnerzahl von
knapp 2.600 Menschen ist
Bundoran eine kleine, aber lebendige
Gemeinde. Die Einwohner
sind bekannt für ihre
Gastfreundschaft und Herzlichkeit.
Erwähnenswert ist, dass Bundoran
unmittelbar in der Nähe
des Irish Bottleneck („Flaschenhals“)
gelegen ist. An
dieser Stelle ist das Gebiet
der Republik Irland nur sechs
Kilometer breit und wird daher
von Reisenden passiert,
die aus dem irischen Westen
ins County Donegal gelangen
wollen, ohne Großbritannien
betreten zu müssen.
Eine beachtliche
Auswahl an
Attraktionen
Ungeachtet seiner Größe bietet
Bundoran eine Vielzahl von
Aktivitäten und Attraktionen
für Besucher jeden Alters.
Den Namen „Surf-Hauptstadt
Irlands“ verdankt die Stadt
dem Bundoran Beach, einem
weitläufigen Sandstrand,
der sich perfekt zum Surfen,
Schwimmen und Sonnenbaden
eignet. Die schroffen Klippen
entlang der Küste bieten
beeindruckende Aussichten
auf den Atlantik und eignen
sich gut für Wanderungen und
Spaziergänge. Auch der Tullan
Strand, etwas außerhalb des
Stadtgebiets gelegen, bietet
Gelegenheit zum Surfen.
Der Bundoran Adventure Park
ist ein beliebtes Ziel für Familien.
Hier gibt es Fahrgeschäfte,
Spiele und Unterhaltung
für Kinder und Erwachsene.
Beim Waterworld Bundoran
handelt es sich um einen Indoor-
Aqua-Abenteuerpark,
direkt an der Küste. Er bietet
Wasserrutschen und andere
Wasserattraktionen für Jung
und Alt.
Für Naturliebhaber bietet der
Fairy Bridges and Wishing
Chair Walk eine reizende
Landschaft mit beeindruckenden
Felsformationen
und einer Geschichte, die
bis in die Zeit der Druiden
zurückreicht. Die Felsstapel
des Fairy Bridges sind Teil
des Roguey Walk Experien- ce und bieten Ausblicke auf
den Atlantik. Der Name "Fairy
Bridges" stammt von den
Einheimischen, die glaubten,
dass diese Felsen von Feen
bewohnt wurden.
Neben den Fairy Bridges befindet
sich der Wishing Chair, ein
weiterer beliebter Ort. Es wird
gesagt, dass man - auf dem
Stuhl sitzend - seine Wünsche
im Stillen äußern soll, damit sie
in Erfüllung gehen.
Schließlich findet man etwa
sechs Kilometer von Bundoran
entfernt das historische Kinlough
Monastery, eine Klosterruine
aus dem 6. Jahrhundert.
Ein beschaulicher Ort, der
einen Einblick in die bewegte
Geschichte Irlands gibt.
Eine Menge
Kultur und
Geschichte
zum Erleben
Bundoran hat eine reiche kulturelle
Geschichte, die bis ins
18. Jahrhundert zurückreicht,
als die Stadt als Kurort bekannt
wurde. Die heilenden
Eigenschaften der Meeresluft
und des Meerwassers zogen
Besucher an, die Linderung
von ihren Beschwerden suchten.
Diese Tradition setzt sich
bis heute fort, da Bundoran
nach wie vor ein beliebter Erholungsort
ist.
Die Stadt beherbergt auch
eine Vielzahl von kulturellen
Veranstaltungen und Festivals:
Das jährliche Sea Sessions
Surf & Music Festival zieht
zahlreiche Besucher an, die
Live-Musik, Surfwettbewerbe
und Strandpartys während des
Sommers genießen.
Das Rory Gallagher International
Tribute Festival (Ende
Mai), das dem berühmten
irischen Blues-Gitarristen gewidmet
ist, ist ein weiteres
Highlight in Ballyshannon,
wenige Kilometer nördlich von
Bundoran.
Bundoran ist auch für seine
traditionelle irische Musik und
Tanz bekannt. In den örtlichen
Pubs und Veranstaltungsorten
gibt es regelmäßig Live-Musik
und Tanzveranstaltungen, bei
denen Besucher die lebendige
Kultur Irlands hautnah erleben
können.
Kurzum, Bundoran ist eine
Stadt, die sowohl durch ihre
natürliche Schönheit als auch
durch ihr reiches kulturelles
Erbe besticht. Mit ihrer gastfreundlichen
Atmosphäre,
ihren vielfältigen Attraktionen
und ihrem lebendigen kulturellen
Angebot empfiehlt sie
sich als lohnendes Ziel auf
Ihrer Irlandreise.
Laura Gaul
Jil Steyer
