Nationalen Dag vun der Aschreiwung

Zesumme mat der Integratiounskommissioun luede mir Iech häerzlech op den nationalen Dag vun der Aschreiwung an, deen de Samschden, 18. Mäerz 2023, op der Gemeng vun 10h00 bis 13h00 stattfënnt. De Populatiounsbüro ass vun 10h00 bis 13h00 op, fir Iech et ze erméiglechen, Iech op d'Wielerlëschten anzedroen. Geplangt sinn:

• en Informatiounsstand iwwert d'Gemengewalen
• eng Virstellung an Zirkusschoul ,,Animatrix mat Zauberweenchen''
• Gedrénks dat vun der Gemeng gestallt gëtt
• Probéiere vun ukrainesche Spezialitéiten woubäi de Gewënn un déi ukrainesch Flüchlinge gespend gëtt

__________

Zusammen mit der Integrationskommission laden wir Sie herzlich zu dem nationalen Tag der Einschreibung, der am Samstag, den 18. März 2023, im Gemeindehaus von 10h00 bis 13h00 stattfindet, ein. Das Einwohnermeldeamt ist von 10 bis 13 Uhr geöffnet, um Ihnen zu ermöglichen sich in die Wählerlisten einzutragen. Geplant sind:

• ein Informationsstand über die Kommunalwahlen
• eine Vorstellung und Zirkusschule ,,Animatrix mat Zauberweenchen''
• Getränke die von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden
• Verkostung von ukrainischen Spezialitäten, der Gewinn geht an die ukrainischen Flüchtlinge

__________

Ensemble avec la Commission de l'Integration, nous vous invitons à la Journée Nationale de l'Inscription qui aura lieu le samedi 18 mars 2023 à la Maison Communale de 10h00 à 13h00. Les guichets du bureau de la population seront ouverts de 10 à 13 heures, afin de vous permettre de vous inscrire sur les listes électorales. Au programme :

• un stand avec des informations au sujet des élections communales
• animation et spectacle par l’école de cirque, “Animatrix mat Zauberweenchen''
• boissons offertes par la commune
• dégustation de spécialités urkainiennes, vendues au profit des réfugiés urkainiens

__________

Together with the Advisory Commission for Integration, we kindly invite you to our National Registration Day which takes place on Saturday, the 18th of March 2023 from 10 am to 1 pm at the town hall. The population office is openend from 10 am to 1 pm, so that you can register on the electoral lists. On the programm:

• stand with information about the municipal elections
• animation and entertainment by the circus school ''Animatrix mat Zauberweenchen''
• drinks offered by the municipality
• tasting of Ukrainian specialties, sold for the benefit of Ukrainian refugees