"Porte Ouverte" op der Gemeng
Date and time
Saturday, 15 October 2022 - 09:00Place
„PORTE OUVERTE“ OP DER GEMENG
„TAG DER OFFENEN TÜR“ IM GEMEINDEHAUS
« JOURNÉE PORTE OUVERTE » À LA COMMUNE
“OPEN HOUSE” AT THE TOWN HALL
Fir en Abléck an de Fonctionnement vun eiser Gemeng ze kréien a mat de politesch Responsabelen an d’Gespréich kommen ze kënne mécht d’Gemeng Nidderaanwen am Kader vum „Dag vun der Porte ouverte“ Samschdeg, de 15. Oktober vu 09:00-12:00 seng Diere fir seng Biergerinnen a Bierger op.
Programm:
09:00 Accueil „Café-Croissant“
09:30 Visitt vun de verschiddene Servicer op der Gemeng
09:30 Kanneranimatioun mat Niedz4kidz
11:30 Visitt vun der Mme Minister Taina Bofferding an Austausch mat de Gemengepolitiker mat engem Patt fir ofzeschléissen.
Wärend dësem Dag hunn eis auslännesch Matbiergerinnen a Matbierger och d’Geleeënheet sech op d’Wielerlëschten anzeschreiwen
Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Funktionsweise unserer Gemeinde während eines Rundgangs durch unser Gemeindehaus und nutzen Sie die Gelegenheit, im Rahmen des „Tag der offenen Tür“ am Samstag, den 15. Oktober von 09:00 bis 12:00 Uhr, mit den politischen Führungskräften ins Gespräch zu kommen.
Programm:
09:00 Begrüssung „Kaffee-Croissant“
09:30 Geführter Rundgang durch das Gemeindehaus
09:30 Animation für Kinder mit Niedz4kidz
11:30 Besuch von Frau Minister Taina Bofferding und Austausch mit den Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates bei einem Umtrunk.
An diesem Tag haben auch unsere ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger die Möglichkeit, sich in die Wählerlisten eintragen zu lassen.
Venez découvrir nos différents services afin d’avoir un aperçu du fonctionnement de notre commune et profitez-en pour discuter avec les dirigeants politiques dans le cadre de la « Journée porte ouverte » le samedi 15 octobre de 09h00 à 12h00.
Programme :
09h00 Accueil « Café-Croissant »
09h30 Visite guidée
09h30 Animation pour enfants avec Niedz4kidz
11h30 Visite de Mme le Ministre Taina Bofferding et Echange avec les autorités communales autour d’un verre d’amitié.
Lors de cette journée, nos concitoyens étrangers ont également la possibilité de s’inscrire sur les listes électorales.
Get an overview of how our commune works during a guided tour and take the opportunity to talk to our politicians on Saturday the 15th of October, from 09:00 a.m. to 12:00 p.m.
Programme:
09:00 am “Coffee-Croissant” Welcome
09:30 Guided tour of the Town Hall
09:30 Amusements for children with Niedz4kidz
11:30 Visit of Minister Taina Bofferding and Interaction with the members of the Board of Aldermen and members of the Town Council, with beverages.
In this occasion, our foreign fellow residents will also have the opportunity to register on the electoral roll.