Allocation de vie chère / Teuerungsprämie

10.09.2020

Comme les années précédentes, la commune va accorder en 2020 une allocation de vie chère aux habitants à faible revenu. Les revenus nets, comprenant les salaires, les rentes, les pensions, les locations à bail etc., appliqués au mois de septembre 2020, ne doivent pas dépasser le montant maximal de 2.000,26.- pour les ménages sans charges familiales 2.333,75.- pour les ménages avec charges familiales. Ce plafond est augmenté par enfant chaque fois de 200.- (le plafond maximal d’un ménage avec 2 enfants par exemple s’élève à 2.333,75 + 200 + 200 = 2.733,75.-). Comme ménage est désigné chaque communauté d’habitants qui vit dans un appartement ou une maison et qui utilise la même source de chaleur. Le secrétariat communal se tient volontiers à la disposition des intéressés pour des renseignementssupplémentaires (tél. : 34 11  34 - 41/Scholtes Bob). Le délai pour l’envoi des formulaires, accompagnés de toutes les pièces requises, est fixé au 16 octobre 2020.

Vous trouverez le formulaire pour la demande de l'allocation de vie chère dans le lien ci-dessous:

Vie chère formulaire 2020


Wie bereits in den Vorjahren wird die Gemeinde den Einwohnern mit geringem Einkommen für 2020 eine Teuerungsprämie bewilligen. Die Nettoeinkünfte, bestehend aus Löhnen, Renten, Pensionen, Verpachtungen, Vermietungen usw., bezogen auf den Monat September 2020, dürfen die Maximalhöhe von 2.000,26.- für Haushalte ohne Familienlasten 2.333,75.- für Haushalte mit Familienlasten nicht überschreiten. Diese Maximalhöhe erhöht sich jeweils pro Kind um 200.- (so z.B. beträgt die Maximalhöhe eines Haushaltes mit 2 Kindern 2.333,75 + 200 + 200 = 2.733,75.-). Als Haushalt wird bezeichnet, jede Hausgemeinschaft, welche in einer Wohnung oder in einem Haus wohnt, und ein und dieselbe Heizquelle benutzt. Das Gemeindesekretariat steht jedem Interessenten gerne für weitere Informationen zur Verfügung
(Tel. 34 11 34 - 41/Scholtes Bob). Einsendeschluss der Formulare, mitsamt den notwendigen Unterlagen, ist der 16. Oktober 2020.

Das Antragsformular für die Teuerungsprämie ist unter folgendem Link herunterladbar:

Antragsformular Teuerungsprämie 2020