Jepeuxvoter.lu

08.03.2017

Le Luxembourg compte 576 249 habitants dont 47% de ressortissants étrangers. Le 8 octobre 2017, soyons nombreux à participer aux élections communales ! En participant aux élections communales vous choisissez directement les représentants (conseillers communaux) qui défendront vos intérêts pour les 6 ans à venir. 

Inscrivez-vous sur les listes électorales si : 

  • la vie de votre commune vous importe ;
  • la cohésion sociale est importante à vos yeux ;
  • vous pensez que la voix des étrangers doit être davantage écoutée et prise en considération dans le débat politique. 

Faire un choix rime avec donner sa voix : 

  • C’est VOUS qui pouvez être les acteurs de votre commune en choisissant à qui vous déléguez la représentation de vos intérêts ;
  • C’est avec VOUS que le conseil communal conciliera au mieux la gestion de votre commune avec vos intérêts ;
  • Le droit de vote est un droit constitutionnel. C’est un moyen fondamental de participation à la vie sociale, économique, politique et culturelle de votre commune. 

Inscrivez-vous dès aujourd’hui à votre commune, car s’abstenir c’est laisser décider les autres !


Luxemburg hat 576.249 Einwohner, von denen 47 % Angehörige anderer Staaten sind. Nehmen Sie daher am 8. Oktober 2017 zahlreich an den Kommunalwahlen teil! Durch eine Teilnahme an den Kommunalwahlen wählen Sie direkt die Vertreter (Gemeinderäte), die Ihre Interessen die kommenden 6 Jahre vertreten werden!

Lassen Sie sich in die Wählerverzeichnisse eintragen, wenn:

  • Ihnen das Zusammenleben in Ihrer Gemeinde am Herzen liegt.
  • der soziale Zusammenhalt in Ihren Augen wichtig ist.
  • Sie finden, dass die Stimme von ausländischen Einwohnern in der politischen Debatte eine noch größere Rolle spielen und mehr Beachtung finden sollte.

Sie haben eine Stimme, also gehen Sie wählen:

  • Jetzt sind SIE dran: Nehmen Sie eine aktive Rolle in Ihrer Gemeinde ein, indem Sie bestimmen, wem Sie die Vertretung Ihrer Interessen anvertrauen.
  • Jetzt liegt es an IHNEN: Mit Ihrer Hilfe kann der Gemeinderat die Verwaltung Ihrer Gemeinde besser mit Ihren Interessen in Einklang bringen.
  • Das Wahlrecht ist in der Verfassung festgelegt. Es ist ein fundamentales Mittel, um am sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Leben Ihrer Gemeinde teilzunehmen.

Zögern Sie nicht und lassen Sie sich bald eintragen, denn sich zu enthalten, heißt, die anderen entscheiden zu lassen.


576,249 people live in Luxembourg, 47% of which are foreign nationals.  On the 8th of October 2017, you’ll all have the chance to take part in our communal elections!  By taking part in these elections, you can directly choose the representatives (communal councillors) who will defend your interests over the next 6 years.

You need to get your name on the electoral register if:

  • life in your commune is important to you;
  • social cohesion matters to you;
  • you think that foreign nationals should be heard and have a bigger say in local politics.

So make a choice and cast your vote:

  • YOU can have a say in your commune by choosing who you want to represent your interests;
  • YOU are the key to ensuring that the communal council manages the region with your interests in mind;
  • Voting is a constitutional right.  It is a fundamental way to take part in the social, economic, political and cultural life of your commune.

So register today to vote in your commune.  When you abstain, you’re letting someone else decide for you.